King, libro clasico.
Uhe King, Libro de poesía, Libro de versos
Por
K’ung-tseu, Sensei K’ung
Poesía lírica en prosa, poesía dramática. Ejemplo de
poesía pura con adornos retóricos.
I
Una niña tan bella como buena
una cita de amor me tiene dada.
¡Cuánto tarda en venir mi niña amada!
¡Sin ella mi alma se entristece y pena!
¡Qué hermosa es! Como en verdad me ama
este joyel me dio, de jade rojo:
cada vez que admirándolo lo cojo
parece que, al par de él, mi amor se inflama.
Una flor rara cual recuerdo diome,
una flor bella para mí cogida;
mas su mayor belleza es que mi vida
fue quien con ella férvida obsequióme.
II
Más allá de la puerta----de la ciudad, al Este,
vence mujeres bellas----que en profusión circulan:
a nubes se asemejan, ---pero aunque lo parezcan
no son aquellas, no---las que mi mente ocupan;
que vestida de blanco---y en adornos escasa
mil veces les prefiero---la que tengo en mi casa.
En torno murallas---de mi ciudad nativa
se encuentran mil mujeres---que graciosas ondulan
como flores del campo;---pero
aunque lo parezcan,
de mi amor adueñarse---no ha logrado ninguna:
que vestida de blanco---y el rostro sonrosado
mi mujer es la sola---que la dicha me ha dado.
III
Yo escale la montaña verdeante
para ver si a mi padre descubría;
---Mi hijo menor es militar, presta servicio,
lo presta noche y día
---creí oírle decir---; más si es prudente
espero que ha de vernos todavía.
¡Que no se me lo queden
mi corazón entristecido ansía!
Yo escale la montaña sin verdores
para ver si a mi madre entreveía
y creí que con voz de honda amargura
estas palabras pronunciar le oía:
---Mi hijo menor lo tengo en el servicio,
no puede ni dormir, noche ni día; mas si es
prudente, hay que esperar que vuelva.
¡Que los huesos no deje allí algún día!
Yo escale la montaña hasta la cumbre
por si a mi hermano, el que es mayor, veía,
y parecióme oírle que, con pena,
hablando se decía:
---Allá tengo a mi hermano en el servicio,
siempre entre camaradas noche y día;
que vaya con cuidado y vuelva a casa.
¡Que sano y salvo vuelva a la familia!
Sencillez e ingenuidad
